mơn man

Thân thiện

Gió mơn man trên những cành lá.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Amadouer, cajoler, flatter doucement : "Mơn man" décrit l'action de persuader ou d'apaiser quelqu'un par des paroles douces, insinuantes et souvent répétées, dans le but de l'influencer ou de le consoler progressivement. Ce terme est d'un registre littéraire et archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Liệu lời khuyên giải mơn man gỡ đàn (Nguyễn Du). (Elle cherchait des paroles consolantes pour l'amadouer peu à peu.)
  • Anh ấy dùng lời ngon ngọt để mơn man lòng người. (Il utilise des paroles mielleuses pour amadouer les gens.)

Utilisations avancées

• "Mơn man lòng ai" : amadouer le cœur de quelqu'un, le persuader par la flatterie.
  • Những lời tán tỉnh ấy chỉ nhằm mơn man lòng cô gái. (Ces mots de séduction ne visent qu'à amadouer le cœur de la jeune fille.)

Variantes et mots apparentés

• Mơn trớn (verbe) : cajoler, flatter (souvent avec une nuance de caresse ou de manipulation).
  • Đừng để bị mê hoặc bởi những lời mơn trớn. (Ne te laisse pas ensorceler par des paroles cajoleuses.)

Synonymes

• Nịnh hót (verbe) : flatter bassement, flagorner.
• Dụ dỗ (verbe) : séduire, tenter, persuader.
• Vuốt ve (verbe) : caresser (littéralement et figurément).

Expressions idiomatiques liées

• Mơn man lòng dục (expression littéraire et archaïque) : exciter doucement les désirs, les passions.
  • Câu chuyện ấy như mơn man lòng dục của kẻ nghe. (Cette histoire excite doucement les passions de l'auditeur.)

Học thuật

1. (arch.) amadouer
   • Liệu lời khuyên giải mơn man gỡ đàn (Nguyễn Du)
     elle cherchait des paroles consolantes pour l'amadouer peu à peu